« やった〜！先発全員安打♪ | メイン | ハバネロはおひさまが大好き »
2006年05月01日
佐賀弁て…
「佐賀のがばいばあちゃん」という映画がひそかにブームです。
漫才のＢ＆Ｂの島田洋七さんの原作をご存知の方も多いと思います。
（ネタバレになるといけないから、どんなだかは書きません）
さて、「がばい」って、何のことか分かりますか？？
用例：
「昨日の夜、がばい眠かったけん妹にもうにゅうて言うけど
いっちょん寝らんけん、先につん寝てしもうた」
⇒昨日の夜、とっても眠かったから、妹にもう寝ましょうよって言ったけど
ちっとも寝ないので先に寝てしまったわ
「あんまい試験の点の悪かったけん、がばいぐらいした」
⇒あまりにも試験の点が悪かったのでとってもがっかりした
つまり「がばい」は「とっても」、とか、「すごく」とかのイミで
佐賀人がこれを使うときは、けっこう強調型。
佐賀でも地域によっては「がばい」を「くー」というところもあります。
「とってもびっくりした」を「くーびっくいした」みたいな。
考えてみると、佐賀弁には強調型が多い。
大雨が降る様子も「雨のザアザアザアでふいよう」と、言います。
擬音語が３つ重なるのが大きな特徴です。
ザアザアではなく、ザアザアザアと降るのは、すごい大雨なんです。
他にもお気づきのように
テニヲハの「が」が「の」、●●って、の「て」が「で」と濁る。
降りますも、「り」が「い」となる、などなど。。。
でも、佐賀弁には平安の古き良きことばの名残もあるんですよ。
「つれづれなるままに」で知られる徒然草。
この徒然を音読みして、退屈な事を「とぜんなか〜」と言ったり。
※ワタシはネイティブ佐賀人ではなく、10年くらい住んだだけなので
もし解釈に誤りがあったら、ご指摘くださいね。
そして、佐賀弁で恥ずかしいのイミの「ちゃあがつか」の語源を
ご存知の方は、ぜひご教授くださいね！！
その他にも、ヒーマンという佐賀県在住の芸能人（？）さんがいて
この人が佐賀弁の歌のＣＤ「がばい佐賀」というのを出すんです。
密かにヒットして、紅白出場するとかしないとか・・・？？？！
数年前のハナワさんに続き、またまた佐賀弁ブームが
巻き起こるのでしょうか？？？
投稿者 フクヤスタッフ : 2006年05月01日 13:17